chore(package): update dependency mitogen-hq/mitogen to v0.3.31